Another one bites the dust 또 조졌네

 

STRANGER THINGS   S03 E01

기묘한 이야기   시즌3 에피1

새로 생긴 스타코트 몰 내 아이스크림 매장에 취직한 Steve.

매장에 들어오는 여자들을 꼬셔보려 노력한다.

분명 과거에는 잘나가는 고등학생 Steve 였지만 지금은 아이스크림 가게 직원이라 그런지 자꾸만 무시를 당하며 실패한다.

그런 Steve 를 놀리고자 매장 동료 Robin 이 한마디를 한다.

[Robin]

"Another one bites the dust."

"또 조졌네."

bite   물다 (동사)

dust   흙먼지 (명사)

직역하면 흙먼지를 물다 이다.

땅에 묻혀서 입가에 흙먼지를 물게 된 그런 상태 를 의미한다고 보면 된다.

즉, 죽은 상태 를 뜻하는 표현이다.

일반적으로 "Another one bites the dust." 라고 한다면

"또 누가 죽었네." 라고 해석하면 된다.

하지만 영어는 맥락에 따라 해석이 무수하지 않은가.

위의 맥락에서는 "또 망쳤네." / "또 조졌네." 이런 식으로 해석해도 무방하다.