Sleep tight 잘 자

 

THE BIG BANG THEORY   S01 E07

빅뱅 이론   시즌1 에피7

Penny 의 친구이자 친척인 Christy 가 그녀의 집에 무작정 찾아와 지내는 중이다.

Christy 는 약간의 slut 기질이 있다.

그리고 마찬가지로 manwhore 기질이 있는 Howard 는 그런 그녀에게 끌린다.

Howard 는 곧바로 Christy 에게 찾아가고 그 둘은 Penny 의 방에서 뜨거운 밤을 보낸다.

덕분에 Penny 는 자신의 집에서 나와 Leonard 의 소파에서 잠을 청한다.

[Leonard]

"Sleep tight."

"잘 자."

tight   단단한, 꽉 조여있는 (형용사)

"Sleep tight." 를 직역하면 단단히 자 라고 해석이 되는데

이게 어떻게 잘 자 가 되는 것일까?

과거에는 매트리스가 침대 프레임에 줄로 고정이 되어있었다고 한다.

그래서 자는 도중에 줄이 느슨해지면 매트리스가 처져 불편해졌다고 한다.

그래서 매트리스 꽉 조여진 상태로 편안하게 자렴 의 의미에서 "Sleep tight." 를 말하기 시작한 것이다.

그리고 그 말이 쭉 전해진 지금에는 위의 의미는 내포된 의미는 사라지고 "잘 자." 의 의미만 남게된 것!