We had a good run 그동안 즐거웠어

 

THE BIG BANG THEORY   S04 E17

빅뱅 이론   시즌4 에피17

Leonard 가 Raj 의 여동생 Priya 와 연애하기 시작하면서 Raj 의 집에서 모임을 가지는 시간이 점점 늘어났다.

Sheldon 은 이러한 변화가 맘에 들지 않는다.

그래서 결국 Sheldon 은 본인만의 새 친구그룹을 만들기 시작한다.

Leonard 는 이에 전혀 개의치않고 Raj 의 집으로 떠나는데

그런 Leonard 에게 미련이 남았는지 그를 붙잡고 Sheldon 은 이래저래 말을 던진다.

[Sheldon]

"We had a good run, you and I."

"그동안 즐거웠어."

지나온 좋은 시간들을 회상하며 꺼낼 수 있는 말이다.

나는 이 표현에서는 뭐랄까 과거는 아름다웠고 현재는 상반되는 분위기이다 라는 늬앙스가 살짝 느껴진다고 생각한다.

마치 위에 문맥처럼 말이다.

상황을 더 설명해보자면 Leonard 와 Sheldon 은 지금까지는 항상 함께 지내는 이 집에서 정기적으로 친구들(Howard, Raj, Penny)을 초대해 좋은 시간들을 보내왔다.

하지만 Leonard 가 Priya 와 연애를 시작해 Raj 와의 집에서 보내는 시간이 늘어나면서 Sheldon 은 Leonard 에게 삐지기 시작했다.

왜냐, Sheldon 은 새로운 장소, 새로운 멤버, 등등 새로운 것들을, 즉 변화를 싫어하기 때문이다.

따라서 "그동안 즐거웠어." / "우리 참 좋았었지." 의 의미에서

"We had a good run." 을 쓴 것이다.

하지만 굳이 과거에 비해 현재의 상황이 나빠지지 않았더라도 좋은 순간이 끝나고 평범한 일상으로 돌아오게 된 경우에도 사용할 수 있을 거 같다.

예를 들어보자면 방학동안 어느 캠프에 참여해 새로운 친구들을 만난 후 헤어질 때 이 표현을 꺼내서 사용해볼 수도 있을 거 같다.