You guys ready to order? 주문할 준비 됐나요?

 

THE BIG BANG THEORY   S01 E05

빅뱅 이론   시즌1 에피5

Penny 가 웨이트리스로 일하는 The Cheesecake Factory 를 찾은 Leonard, Sheldon, Howard 그리고 Raj.

소금통, 후추통, 케찹통.. 등등 통을 이용해 보드 게임을 진행중이다.

이 때 Penny 가 찾아와 묻는다.

[Penny]

"You guys ready to order?"

"주문할 준비 됐나요?"

하지만 게임에 너무 몰입했는지 Penny 의 말을 멈추는 Howard.

[Howard]

"Hang on."

"잠시만요."

위 문장에서 원래는 앞에 Are 이 붙어야 문법적으로 맞는 문장이 된다.

"Are you guys ready to order?"

하지만 구어체에서 Are 은 생략되는 경우가 종종 있다.

후다닥 말하면 들리지 않을 뿐더러 굳이 말하지 않아도 문맥을 통해 누구에게 말을 거는지 알 수 있기 때문이다.

영어권 식당에 가면 이처럼 웨이트리스가 테이블로 직접 찾아와 주문을 받을 것이다.

Penny 가 말한 것처럼 당신에게 주문할 준비가 됐냐고 물을텐데,

이 때 당신이 아직 음식을 고르지 못했다면 다음과 같은 표현들을 사용해 볼 수 있다.

"Not yet."

"아직이요."

"Could you give us a minute?"

"잠시 기다려줄 수 있나요?"

"Just a moment, please."

"잠시만요."

"No, we're still looking at the menu."

"아니요, 아직 메뉴판 보는 중이에요."