I can't help it 어쩔 수가 없어

ADVENTURE TIMES   S01 E01

어드벤쳐 타임   시즌1 에피1

캔디 왕국의 죽은 캔디들을 살려내고자 물약을 제조한 Princess Bubblegum.

하지만 물약이 뭔가 잘못됐는지 캔디들은 좀비로 살아나버렸다!

되살아난 좀비들은 캔디 왕국의 캔디들을 공격하기 위해 모여든다.

Finn 은 어찌저찌 좀비들을 막아내는데에 성공하고,

Princess Bubblegum 역시 좀비 해독 물약 제조에 성공한다.

그렇게 다시 정상으로 돌아온 캔디 주민들!

제일 처음 좀비에 공격당한 무덤지기 Starchie 도 무사히 돌아온다.

하지만 Starchie 는 아직 좀비 상태의 기억이 남아있는지 Finn 의 다리를 핥는다.

[Finn]

"Starchie, you're not a zombie."

"Starchie, 당신은 이제 좀비가 아니에요."

[Starchie]

"I can't help it."

"어쩔 수가 없어."

"Flesh is delicious."

"살은 맛있단 말야."

can't help ~ing   ~하지 않을 수가 없다, ~하는 것을 참을 수가 없다, ~할 수 밖에 없다

정말 자주 사용되는 표현이다.

예문으로 조금 더 살펴보자.

1.

"These doughnuts are sooo good!"

"이 도넛들 진짜 너어어무 맛있다!"

"I can't help eating it!"

"먹는 것을 멈출 수가 없어!"

2.

"Oh my god. I love his style."

"헐. 나 저 남자 스타일이 너무 맘에 들어."

"I can't help staring at him."

"계속 쳐다보게 돼."