Take the day off 하루 쉬어

 

RICK AND MORTY   S02 E10

릭 앤 모티   시즌2 에피10

Rick 의 친구 Birdperson 이 Tammy 와 결혼을 한다.

하지만 Rick 은 결혼식을 그닥 좋아하지 않는다.

그에게 결혼식은 케이크가 있는 장례식과 마찬가지이기 때문.

Rick 은 결혼식에 가고 싶어하지 않지만 실수로 jerry 를 결혼 선물로 보내버리는 바람에 어쩔 수 없이 결혼식이 열리는 Planet Squanch 로 향한다.

그렇게 결혼식장에 도착한 Rick 과 가족들.

여전히 결혼식이 맘에 들지 않는 Rick 은 툴툴댄다.

그런 Rick 의 태도가 맘에 들지 않는 Morty 는 Rick 에게 말을 건다.

[Morty]

"You're not being very supportive of Birdperson on his big day."

"Birdperson 의 중요한 날인데 너무 무신경하신 거 아니에요?"

[Rick]

"Birdperson's big day, Morty, was at Blood Ridge on Glapflap's third moon against the Gromflamites."

"Morty, Birdperson 의 진짜 중요했던 날은 Glapflap 의 세번째 달인 Blood Ridge 에서 Gromflamites 와 싸웠던 전투 날이야."

"This.. This is a losing battle."

"이건.. 이건 그냥 지는 싸움이라고."

[Morty]

"Jeez, Rick. It's not like he's dying. He's getting married."

"Rick, 그는 지금 죽으러 가는게 아니에요. 그냥 결혼하는 것뿐이라고요."

"I mean, what do you think's gonna happen if you open yourself up a little bit?"

"제 말은, 여기서 할아버지가 조금 마음을 연다고 무슨 나쁜 일이 일어나겠어요?"

"I mean, look around. This is your family and friends all around you, you know?"

"한 번 둘러보세요. 지금 할아버지 주위에는 할아버지 가족과 친구들뿐이에요. 아세요?"

"Take the day off."

"하루 쉬어요."

"There's nothing to run from and nothing to fight."

"도망칠 것들도 싸울 것들도 전혀 없어요."

be supportive   도움이 되는, 응원이 되는

이것도 개판이어서 좋아하는 에피소드.