That doesn't make any sense 그건 전혀 말이 안돼요

 

RICK AND MORTY   S01 E06

릭 앤 모티   시즌1 에피6

학교 친구 Jessica 를 좋아하는 Morty.

Morty 는 Jessica 가 본인에게 반할 수 있는 러브포션을 만들어 달라고 Rick 에게 부탁한다.

우주에서 제일 똑똑한 Rick 은 손쉽게 러브포션을 완성한다.

Morty 가 이 러브포션에 위험이나 부작용같은 건 없냐고 묻자 Rick 은 본인이 바보냐며 성을 낸다.

하지만 이때까지 Rick 은 몰랐다.. 지금이 flu season 이라는 것을...

처음에는 러브포션이 성공하는 줄 알았으나 독감에 걸린 Jessica 때문에 주위에 있던 다른 학생들도 줄줄이 러브포션에 전염되기 시작한다.

그렇게 차차 러브포션에 전염된 모든 사람들은 Morty 를 향해 격정적으로 달려드는데..!

Rick 은 본인의 실수를 바로잡고자 러브포션 해독제를 만든다.

사마귀가 들쥐의 정반대이니 사마귀의 유전자에 기초해 해독제를 만들었다는 Rick. (?)

하지만 Rick 의 예상과는 반대로 그 해독제에 뿌려진 사람들은 낫기는 커녕 괴상한 사마귀로 변해버린다.

이제 지구엔 온통 사마귀뿐이다.

러브포션과 해독제 모두에 영향을 받은 전지구인들 모두는 Morty 와 섹스를 하고 싶어하고 그 후에는 Morty 를 잡아먹고 싶어한다.

지구를 피해 다른 행성으로 도망쳐온 Rick 과 Morty.

Rick 은 자신의 두번째 실수를 인정하고 새로운 해독제를 만든다.

[Rick]

"I don't know what I was thinking. Mantises are the opposite of voles?"

"나도 내가 무슨 생각이었는지 모르겠어. 사마귀가 들쥐의 정반대라니."

"Obviously DNA is a little more complicated that that."

"당연히 유전자는 그것보다 조금 더 복잡한데 말이야."

"You know what, though, Morty?"

"Morty, 그거 아니?"

"This right here is gonna do the trick, baby."

"이번 거는 성공할 거야."

"It's koala mixed with rattlesnake, chimpanzee, cactus, shark, golden retriever, and just a smidge of dinosaur."

"코알라, 방울뱀, 침팬지, 선인장, 상어, 골든 리트리버, 그리고 미량의 공룡을 섞었지."

"Should add up to normal humanity."

"정상적인 인류로 돌아오게 될 거야."

[Morty]

"That doesn't make any sense, Rick."

"그건 전혀 말이 안돼요."

"How does that add up to normal humanity?"

"그걸로 어떻게 정상적인 인류가 돼요?"

make sense   이해가 되다, 말이 되다

자주 사용되는 표현이니 꼭 알아두자.

개인적으로 이번 에피소드는 아주 개판이어서 좋아하는 에피소드이다.

가끔은 우리 지구도 그냥 저렇게 개판이 되어버렸으면 하는.. ㅋㅋ